דף נחיתה בכמה שפות עובד הכי טוב כדף נפרד לכל שפה, עם כתובת משלו. לפי גוגל, היא מזהה את השפה של עמוד לפי הטקסט הגלוי בו, וממליצה על כתובות נפרדות לכל שפה, בלי העברה אוטומטית לפי השפה שנראה שהגולש מדבר. ולפי גוגל אדס, המערכת בודקת אם הגולש מבין גם את השפה של המודעה וגם את השפה של דף הנחיתה, ולכן מודעה בערבית צריכה להוביל לדף בערבית.
מרפאה אחת, שלוש שפות
קחו לדוגמה מרפאת שיניים בעיר מעורבת. רוב המטופלים מדברים עברית, אבל חלק גדול מהשכונה מדבר ערבית, ויש גם לא מעט דוברי רוסית. זו דוגמה, לא לקוח אמיתי, אבל ההתלבטות שלה מוכרת לכל עסק שרוצה להגיע לקהל ביותר משפה אחת.
למרפאה כבר יש דף נחיתה לקמפיין בעברית, והיא רוצה להגיע גם לדוברי ערבית ורוסית. נעקוב אחרי שלושה ניסיונות שלה, ונראה מה גוגל אומרת על כל אחד.
ניסיון 1: לתרגם רק את המודעה
הדרך הכי מהירה נראית כך: כותבים מודעה בערבית, ומשאירים את הקישור לדף בעברית. מי שלוחץ ומבין עברית, יסתדר. ומי שלא?
לפי גוגל (נפתח בחלון חדש), המערכת של גוגל אדס בודקת אם הגולש מבין את השפה של המודעה וגם את השפה של דף הנחיתה. ולפי גוגל, החל מספטמבר 2026, בקמפיינים של חיפוש כבר אין הגדרת שפה ברמת הקמפיין: המודעות מותאמות לגולשים לפי השפה שבה הן כתובות, והמערכת מעדיפה מודעה שהשפה שלה תואמת לשפה של החיפוש.
כלומר, המודעה והדף צריכים לדבר באותה שפה. מודעה בערבית מובילה לדף בערבית.
ניסיון 2: כפתור שפה שמחליף את הטקסט, באותה כתובת
הרעיון השני של המרפאה: דף אחד, עם כפתור בראש העמוד שמחליף את כל הטקסט לערבית או לרוסית. נוח לתחזק, ויש רק כתובת אחת.
הבעיה היא שלגוגל יש רק את מה שהיא רואה. לפי גוגל (נפתח בחלון חדש), היא מזהה את השפה של עמוד לפי התוכן הגלוי בו, ולא לפי הגדרות בקוד או לפי הכתובת. ולפי גוגל, היא לא מנסה לגלות לבד גרסאות שונות של אותו עמוד, ולכן צריך לומר לה במפורש על כל גרסת שפה, למשל בכתובת נפרדת לכל שפה. אם השפה מתחלפת באותה כתובת, אין לגוגל דרך פשוטה לדעת שיש גרסה בערבית או ברוסית.
ניסיון 3: להעביר אוטומטית לפי שפת הדפדפן
הרעיון השלישי: לבדוק באיזו שפה מוגדר הדפדפן של הגולש, ולהעביר אותו אוטומטית לדף המתאים.
לפי גוגל, כדאי להימנע מהעברה אוטומטית לפי השפה שנראה שהגולש מדבר, כי היא עלולה למנוע מגולשים, וגם ממנועי חיפוש, לראות את כל הגרסאות. ושפת הדפדפן לא מספרת את כל הסיפור: גם לפי ההסבר של גוגל אדס, אדם יכול להשתמש בממשק בשפה אחת ולחפש בשפה אחרת. העברה אוטומטית תנחש לא נכון בדיוק אותו.
מה כן: דף נפרד לכל שפה, עם כתובת משלו
אז המרפאה בונה שלושה דפים: אחד בעברית, אחד בערבית ואחד ברוסית. לכל אחד כתובת משלו, וכל אחד כתוב כולו בשפה אחת. בראש כל דף יש קישור גלוי לשתי השפות האחרות, כך שמי שהגיע לדף הלא נכון עובר בלחיצה.
ואם הדפים אמורים להופיע גם בחיפוש האורגני, ולא רק במודעות, מוסיפים להם סימון שאומר לגוגל שהם גרסאות של אותו דף. לפי גוגל (נפתח בחלון חדש), כל גרסה צריכה לציין את עצמה ואת כל הגרסאות האחרות, ואם שני דפים לא מצביעים זה על זה, הסימון לא נלקח בחשבון.
- יש לכם מודעות בשפה הזו, או שאתם רוצים להופיע בחיפוש בשפה הזו?כן ← ממשיכים לשאלה הבאהלא ← דף בעברית מספיק בינתיים
- יש מי שיבדוק את התרגום, ויענה לפניות בשפה הזו?כן ← דף נפרד לשפה, עם כתובת משלולא ← קודם מוצאים מי שיענה, ורק אז בונים דף
לתרגם בכלי אוטומטי ולהעלות?
כלי תרגום חוסך זמן, אבל לא כדאי להעלות דף שאף אחד שיודע את השפה לא קרא. לפי גוגל (נפתח בחלון חדש), יצירה של הרבה עמודים באמצעות שינוי אוטומטי של תוכן, כולל תרגום, בלי לתת ערך לגולשים, נחשבת לניצול לרעה של תוכן בהיקף גדול.
ויש סיבה פשוטה יותר: דף בערבית מבטיח לגולש שמישהו יבין אותו. אם הוא שולח טופס או מתקשר, ואף אחד במרפאה לא יכול לענות לו בערבית, הדף הבטיח משהו שהעסק לא מקיים. לכן כדאי לבנות דף בשפה נוספת רק כשיש מי שיענה בה.
הטופס, דף התודה והמדידה
דף בערבית עם טופס שהשדות שלו בעברית, או עם דף תודה בעברית, שובר את החוויה בדיוק ברגע שהגולש החליט לפנות. גם הכפתורים, הודעות השגיאה ודף התודה צריכים להיות באותה שפה.
ועוד דבר שאני רואה הרבה בחשבונות גוגל אדס ומטא: מדידת המרות לא נכונה, למשל כשכל כניסה לדף נספרת כהמרה ולא רק פנייה אמיתית. כשיש שלושה דפים, זה קורה בקלות בדף אחד מתוכם. על איך מודדים נכון כתבתי בפוסט על דף תודה, ועל השדות שכדאי להשאיר בטופס כתבתי בפוסט על השדות בטופס לידים.
- לכל שפה יש כתובת נפרדת
- כל הטקסט בעמוד באותה שפה, כולל הטופס, הכפתורים ודף התודה
- כיוון העמוד מתאים לשפה: ערבית מימין לשמאל, רוסית משמאל לימין
- יש קישור גלוי לשפות האחרות, ואין העברה אוטומטית
- מי שיודע את השפה קרא את הדף לפני שהוא עלה
- המודעות שמובילות לדף כתובות באותה שפה
- בכל אחד מהדפים, רק פנייה אמיתית נספרת כהמרה
ומה הלאה
אני ממליצה להתחיל משפה נוספת אחת, זו שבה יש לכם הכי הרבה פניות פוטנציאליות ומישהו שיענה. אחרי כמה שבועות משווים: כמה פניות הגיעו מהדף הזה, ובאיזו עלות.
ואם תרצו לבדוק איזה ניסוח עובד טוב יותר בכל שפה, על ניסוי בין שני דפי נחיתה כתבתי בפוסט על ניסוי דפי נחיתה בגוגל אדס.
שאלות נפוצות
צריך לבחור שפה בהגדרות הקמפיין בגוגל אדס?
לפי גוגל (נפתח בחלון חדש), החל מספטמבר 2026 הגדרת השפה ברמת הקמפיין הוסרה מקמפיינים של חיפוש, והמודעות מותאמות לפי השפה שבה הן כתובות. בקמפיינים של מקסימום ביצועים ההגדרה עדיין חלה על ערוצים כמו יוטיוב ורשת המדיה.
אפשר לכתוב כמה שפות באותו עמוד?
לפי גוגל, היא מזהה את השפה של עמוד לפי הטקסט הגלוי בו, וממליצה על כתובת נפרדת לכל שפה. דף שכתוב כולו בשפה אחת ברור יותר גם לגולש וגם לגוגל.
כדאי להעביר גולשים אוטומטית לפי שפת הדפדפן?
לא. לפי גוגל, העברה אוטומטית לפי השפה שנראה שהגולש מדבר עלולה למנוע מגולשים וממנועי חיפוש לראות את כל הגרסאות. עדיף קישור גלוי לשפות האחרות.
אפשר לתרגם את הדף עם כלי תרגום אוטומטי?
אפשר להיעזר בו, אבל כדאי שמישהו שיודע את השפה יעבור על הדף. לפי גוגל, יצירה של הרבה עמודים בתרגום אוטומטי בלי ערך לגולשים נחשבת לספאם.
מקורות
- About language targeting (נפתח בחלון חדש)Google Ads Help: בדיקת השפה של המודעה ודף הנחיתה, והשינוי מספטמבר 2026support.google.com
- Managing multi-regional and multilingual sites (נפתח בחלון חדש)Google Search Central: זיהוי שפה לפי תוכן גלוי, כתובת לכל שפה, בלי העברה אוטומטיתdevelopers.google.com
- Localized versions of your pages (נפתח בחלון חדש)Google Search Central: כל גרסה מציינת את עצמה ואת האחרות, וסימון חד-צדדי לא נלקח בחשבוןdevelopers.google.com
- Spam policies for Google web search (נפתח בחלון חדש)Google Search Central: תרגום אוטומטי בהיקף גדול בלי ערך לגולשיםdevelopers.google.com